논문 목차 후보2

등가성, 보편성, 통약가능성을 지향하는 것은 표준규약을 필요로 하는(혹은 욕망하는) 인간들의 근본적인 태도인 것일까?

등가성, 보편성, 통약가능성 vs 통약불가능성, 특수성(혹은 단독성), 번역불가능성

등가성이라는 환상

일물다어성과 벤야민(자석)

통약불가능성, 소수와 정수

번역과 경계... 넘는 것, 잉여, 넘어서는 것, 불확성, 불안, 도약, 모험...

등가성, 보편성, 통약가능성보다는 규칙을 갱신해가는 언어게임...

우리는 결코 서로를 이해할 수 없다, 라고 말하는 순간에도 우리는 함께 호흡하며 살아간다...

번역과 매개

번역가와 관찰자....

번역과 비약

번역과 파국

번역과 개인....

주체와 대상의 비대칭적 관계....

잉여와 차이, 결여와 차이...


이론은 어렵고 골치아프다고 여기는 태도, 이론은 결국 별 특별한 이야기도 아닌 것을 괜히 복잡하게 이야기하는 것에 불과하다고 여기는 태도...-->표준규약이 편하다고 여기는 사람,  표준규약에 불만을 느끼는 사람...


남경희, 지마, 벤야민, 바흐친, 고진, 사카이 등을 서로 대결시켜 볼 것....


규약이라는 환상에 저항하는 번역...번역의 파리목숨....

끊임없는 번역의 운동...무한히 이어지는 번역...